1
00:00:08,968 --> 00:00:10,887
Anda sedang melihat
10-15 tahun ke depan

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,639
di Arkham Asylum, Hellgrammite.

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,224
[menggeram]

4
00:00:14,432 --> 00:00:18,061
Saya tidak akan pernah kembali
ke motel kecoak itu, Batman.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,187
[keduanya mendengus]

6
00:00:19,395 --> 00:00:20,647
Uhh!

7
00:00:24,317 --> 00:00:25,443
[mendengus]

8
00:00:28,071 --> 00:00:29,656
Uhh!

9
00:00:29,864 --> 00:00:31,407
Apakah kamu pergi begitu saja
untuk menonton atau dapatkah saya mendapatkannya

10
00:00:31,616 --> 00:00:33,743
sedikit bantuan di sini, Creeper?

11
00:00:33,952 --> 00:00:35,787
Anda mengerti, sobat.

12
00:00:35,995 --> 00:00:38,081
Batman, Batman dia orang kita.

13
00:00:38,289 --> 00:00:40,375
Jika itu benar-benar total
sangat menjijikkan

14
00:00:40,583 --> 00:00:43,878
kekejian yang cacat
tidak bisa mengalahkannya, tidak ada yang bisa!

15
00:00:44,087 --> 00:00:45,880
Ya, Batman!

16
00:00:47,882 --> 00:00:49,425
Bukan itu yang ada dalam pikiranku.

17
00:00:52,345 --> 00:00:53,471
Ayo pergi.

18
00:00:53,680 --> 00:00:54,847
Oh, aku ingin sekali

19
00:00:55,056 --> 00:00:56,933
tapi aku menjalani terapi kelompok
dalam 15 menit.

20
00:00:57,141 --> 00:00:59,978
Dan psikotik lainnya
aku benci kalau aku terlambat.

21
00:01:18,246 --> 00:01:19,372
[menggeram]

22
00:01:22,834 --> 00:01:23,960
[mendengus]

23
00:01:26,796 --> 00:01:31,384
Pertama, aku akan mengubahmu
menjadi budak seranggaku.

24
00:01:31,593 --> 00:01:34,721
Lalu seluruh Gotham
akan mengikuti.

25
00:01:34,929 --> 00:01:36,306
[Menjalar tertawa]

26
00:01:36,514 --> 00:01:38,683
Anda tahu cara terbaik
untuk mengatasi bug, Batman?

27
00:01:38,891 --> 00:01:41,311
Injak mereka.

28
00:01:41,519 --> 00:01:42,604
[mendengus]

29
00:01:45,148 --> 00:01:46,274
[menggeram]

30
00:01:47,817 --> 00:01:48,693
Tok-tok.

31
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
[mendengus]

32
00:01:50,069 --> 00:01:51,821
Siapa yang pertama?

33
00:01:52,030 --> 00:01:53,114
Basis ketiga.

34
00:01:53,323 --> 00:01:54,157
Untuk menyeberang jalan!

35
00:01:54,365 --> 00:01:55,992
[mendengus]

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
orang baru.
Itu yang dia katakan.

37
00:02:00,496 --> 00:02:01,372
Ha ha ha!

38
00:02:01,581 --> 00:02:03,625
Hentikan itu!

39
00:02:03,833 --> 00:02:05,376
Uhh!

40
00:02:05,585 --> 00:02:06,586
Tentu saja.

41
00:02:06,794 --> 00:02:07,920
Uhh!

42
00:02:08,129 --> 00:02:09,213
[mendengus dan mengerang]

43
00:02:10,590 --> 00:02:11,716
Ah!

44
00:02:14,594 --> 00:02:16,220
[rintihan]

45
00:02:16,429 --> 00:02:17,221
Terima kasih, Creeper.

46
00:02:17,430 --> 00:02:18,640
Betapapun aku benci mengakuinya

47
00:02:18,848 --> 00:02:19,932
bahkan orang yang benar-benar gila

48
00:02:20,141 --> 00:02:22,352
dapat bermanfaat dalam
perang melawan kejahatan.

49
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Ah, sial, kawan.
Tidak ada apa-apa.

50
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
[sirene berbunyi]

51
00:02:28,024 --> 00:02:29,651
Itu adalah Creeper.
Tangkap dia!

52
00:02:29,859 --> 00:02:32,487
Harus pergi, kawan hewan pengerat terbang.

53
00:02:32,695 --> 00:02:35,239
Sampai jumpa.
Hee-hee-hee!

54
00:02:35,448 --> 00:02:37,450
Hee-hee-hee!

55
00:02:37,659 --> 00:02:39,160
Tidak jika aku melihatmu lebih dulu.

56
00:02:41,204 --> 00:02:44,082
[musik tema]

57
00:03:01,307 --> 00:03:04,185
[musik berlanjut]

58
00:03:11,734 --> 00:03:14,612
[musik dramatis]

59
00:03:19,158 --> 00:03:20,284
[menggeram]

60
00:03:21,536 --> 00:03:22,704
[berdesing]

61
00:03:24,414 --> 00:03:27,125
Berhenti dan berhenti, Catman.

62
00:03:27,333 --> 00:03:28,209
[ledakan]

63
00:03:39,595 --> 00:03:40,513
Uhh!

64
00:03:42,348 --> 00:03:43,474
Uhh!

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,686
[mendengus]

66
00:03:46,894 --> 00:03:49,272
Saatnya untuk menyerah
jalanmu yang bengkok, Catman.

67
00:03:49,480 --> 00:03:51,357
Setelah Anda melunasi hutang Anda
kepada masyarakat, kamu bisa..

68
00:03:51,566 --> 00:03:52,817
[sirene berbunyi]

69
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
Hah?

70
00:04:04,829 --> 00:04:06,873
Ha ha! Anda tertangkap
dalam lubang hitam!

71
00:04:07,081 --> 00:04:09,876
Uh-uh-uh,
Saya punya kartu lubang cacing

72
00:04:10,084 --> 00:04:13,087
yang berarti saya bisa warp
melalui lubang itu..

73
00:04:13,296 --> 00:04:16,132
...sepanjang jalan
ke galaksi Andromeda.

74
00:04:16,340 --> 00:04:17,300
Boo-yah!

75
00:04:17,508 --> 00:04:18,718
Penipu!

76
00:04:26,100 --> 00:04:27,852
[musik jazz]

77
00:04:31,272 --> 00:04:33,524
Novel roman itu
kamu sudah bosan, Ice?

78
00:04:33,733 --> 00:04:35,485
Karena, kamu tahu,
Saya lebih suka membaca cerita

79
00:04:35,693 --> 00:04:37,904
dengan sedikit lagi
tindakan di dalamnya.

80
00:04:38,112 --> 00:04:41,532
Oh, ada banyak sekali
di sini, percayalah.

81
00:04:43,910 --> 00:04:45,620
Penguat

82
00:04:45,828 --> 00:04:48,498
Anda dijadwalkan untuk memulai
memantau tugas lima menit yang lalu.

83
00:04:48,706 --> 00:04:51,918
Ayolah, J'onn.
Kami sedang bermain Starship.

84
00:04:53,252 --> 00:04:55,004
aku pergi. aku pergi.

85
00:04:56,589 --> 00:04:58,758
- Kamu tahu, kamu bertanya padaku--
- Tidak ada yang melakukannya.

86
00:04:58,966 --> 00:05:01,761
Anda harus membuang pecundang itu
emas dari tim.

87
00:05:01,969 --> 00:05:04,931
Siapa yang butuh dia saat kamu mendapatkannya
legenda hidup sepertiku?

88
00:05:05,139 --> 00:05:07,850
Ya, karena kamu besar
pada abad ke-25.

89
00:05:08,059 --> 00:05:10,937
Faktanya, kamu adalah milik semua orang
Lentera Hijau favorit.

90
00:05:11,145 --> 00:05:12,772
Tidak, tunggu.
Itu Hal Jordan.

91
00:05:12,980 --> 00:05:15,066
Aku akan membuatmu terkenal.

92
00:05:16,567 --> 00:05:17,735
Tuan-tuan, tolong.

93
00:05:17,944 --> 00:05:18,861
[bip]

94
00:05:19,821 --> 00:05:21,197
Kami punya masalah.

95
00:05:21,405 --> 00:05:24,742
Rekan setim kami yang suka melompat-lompat waktu
Rip Hunter ada di sini.

96
00:05:30,373 --> 00:05:31,958
Batman sudah apa?!

97
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
Dihapus dari
kontinum ruang-waktu.

98
00:05:34,794 --> 00:05:37,964
Dan jika kita tidak bertindak cepat,
kita tidak akan pernah mendapatkannya kembali.

99
00:05:38,172 --> 00:05:39,423
Berlangsung.

100
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Saya telah mempelajarinya
sekelompok pembunuh misterius

101
00:05:41,551 --> 00:05:42,718
sedang melakukan perjalanan melalui sejarah

102
00:05:42,927 --> 00:05:45,012
dan meninggalkan Batman
dari berbagai periode waktu.

103
00:05:45,221 --> 00:05:48,307
Batman?
Ah, bukankah satu saja sudah cukup buruk?

104
00:05:48,516 --> 00:05:49,350
Aduh!

105
00:05:49,559 --> 00:05:51,352
Sehingga menciptakan efek riak

106
00:05:51,561 --> 00:05:52,812
melalui garis waktu.

107
00:05:53,020 --> 00:05:55,273
Dengan kepergian nenek moyangnya
peristiwa yang tercipta

108
00:05:55,481 --> 00:05:56,816
Batman kita tidak pernah terjadi.

109
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
Ya, paradoks waktu
membuatku sakit kepala.

110
00:06:00,236 --> 00:06:04,282
Kuncinya adalah mengangguk saja
dan tidak memikirkannya.

111
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
Semakin lama kita menunggu,
semakin besar peluangnya

112
00:06:06,826 --> 00:06:10,371
itu semua kenangan tentang Batman
akan hilang dari pikiran kita..

113
00:06:10,580 --> 00:06:11,622
...selamanya.

114
00:06:11,831 --> 00:06:14,625
Lalu ada secara harfiah
tidak ada waktu untuk kalah.

115
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Kita punya Batman yang harus diselamatkan!

116
00:06:16,836 --> 00:06:19,171
Eh, aku dari masa depan.

117
00:06:19,380 --> 00:06:21,048
Jadi, kenapa saya tidak tahu
tentang ini?

118
00:06:21,257 --> 00:06:24,010
Karena kamu adil
penjelajah waktu, Nak.

119
00:06:24,218 --> 00:06:25,553
Akulah Penguasa Waktu.

120
00:06:25,761 --> 00:06:27,805
Oh, ho ho! Tidak, dia tidak melakukannya!

121
00:06:29,891 --> 00:06:32,476
Aku akan tetap di sini, mencari
semua aliran data yang masuk

122
00:06:32,685 --> 00:06:34,228
untuk bukti Batman

123
00:06:34,437 --> 00:06:38,691
sementara Rip mengangkut sisanya
darimu kembali ke dalam sejarah.

124
00:06:38,900 --> 00:06:40,526
Aku akan pergi dengan Tora,
karena, kamu tahu

125
00:06:40,735 --> 00:06:42,612
anak itu membutuhkan seseorang
untuk mengawasinya kembali.

126
00:06:42,820 --> 00:06:45,156
Pastikan itu saja
kamu sedang menonton.

127
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Biru dan Emas
bersama lagi.

128
00:06:47,909 --> 00:06:51,203
Oke, nona-nona, jaga tanganmu
di dalam gelembung setiap saat.

129
00:06:51,412 --> 00:06:52,496
Ini dia.

130
00:06:52,705 --> 00:06:53,789
[berdengung]

131
00:07:09,388 --> 00:07:10,556
[berteriak]

132
00:07:15,102 --> 00:07:17,480
Jangan lupa gunakan homingnya
perangkat setelah Anda selesai.

133
00:07:22,818 --> 00:07:24,946
Lihat! Manusia gua!

134
00:07:25,154 --> 00:07:26,280
[berteriak tidak jelas]

135
00:07:26,489 --> 00:07:28,866
Aku ingin tahu apakah kita akan melihatnya
dinosaurus apa pun.

136
00:07:29,075 --> 00:07:30,576
Dimana kamu bersekolah?

137
00:07:30,785 --> 00:07:33,537
Dinosaurus dan manusia tidak ada
dalam periode waktu yang sama.

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,084
Tapi, hei,
semuanya mungkin, kan?

139
00:07:39,919 --> 00:07:40,795
[geram dari kejauhan]

140
00:07:41,003 --> 00:07:42,964
Memang benar.

141
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
[menderu]

142
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
[Tora berteriak]

143
00:07:46,509 --> 00:07:47,593
[terengah-engah]

144
00:07:48,636 --> 00:07:49,762
Tora!

145
00:07:51,597 --> 00:07:52,473
[mendengus]

146
00:07:52,682 --> 00:07:53,557
Uhh!

147
00:07:54,684 --> 00:07:55,810
[menderu]

148
00:08:02,191 --> 00:08:03,317
Uhh! Uhh!

149
00:08:13,077 --> 00:08:14,203
Uhh.

150
00:08:15,913 --> 00:08:17,123
Aku Batman.

151
00:08:18,249 --> 00:08:20,793
Ya. Um, aku, kawan.

152
00:08:21,002 --> 00:08:22,712
Es ini.

153
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Kami berteman.

154
00:08:24,255 --> 00:08:26,590
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu.

155
00:08:26,799 --> 00:08:29,427
Guy dan Ice datang bersama Batman
ke tempat persembunyian rahasia.

156
00:08:29,635 --> 00:08:31,762
Baiklah, biar kutebak.
Gua kelelawar?

157
00:08:31,971 --> 00:08:34,140
Gua?
Heh-heh-heh!

158
00:08:34,348 --> 00:08:36,225
Gua tidak ada tempat
untuk tempat persembunyian rahasia.

159
00:08:40,938 --> 00:08:42,982
Ini adalah pohon Kelelawar.

160
00:08:45,860 --> 00:08:48,404
Ah. Tentu.
Mengapa tidak?

161
00:08:54,869 --> 00:08:56,662
eh..

162
00:08:56,871 --> 00:08:58,831
Kamu terlihat baik,
wanita yang kuat.

163
00:08:59,040 --> 00:09:00,624
Anda menjadi pasangan gua Batman.

164
00:09:00,833 --> 00:09:03,461
Aku, uh, menurutku tidak.

165
00:09:03,669 --> 00:09:05,588
Anda tahu, kami di sini
untuk memperingatkanmu tentang--

166
00:09:05,796 --> 00:09:06,881
[mendesing]

167
00:09:10,426 --> 00:09:12,595
Kematian bagi semua Batman!

168
00:09:15,890 --> 00:09:17,016
[menjerit]

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,727
Uhh!

170
00:09:24,190 --> 00:09:25,357
Uhh!

171
00:09:25,566 --> 00:09:26,692
[retak]

172
00:09:31,655 --> 00:09:32,782
Aah!

173
00:09:34,617 --> 00:09:35,743
Aah!

174
00:09:42,500 --> 00:09:43,626
Uhh!

175
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
[mendengus]

176
00:09:51,383 --> 00:09:52,510
[gemerincing]

177
00:09:54,053 --> 00:09:56,138
Saya yakin Hunter akan menginginkannya
untuk melihat ini.

178
00:09:56,347 --> 00:09:59,391
Batman tidak senang.
Anda menghancurkan pohon Kelelawar.

179
00:09:59,600 --> 00:10:01,727
Hei, aku menyelamatkan hidupmu yang buruk,
bukan?

180
00:10:01,936 --> 00:10:02,853
[mendengus]

181
00:10:03,062 --> 00:10:05,856
Oh ya,
ayolah, Flintstone.

182
00:10:06,065 --> 00:10:08,484
[bip]
Kita seharusnya begitu
pergi sekarang.

183
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
sayang sekali!

184
00:10:10,361 --> 00:10:11,445
[mendengus]

185
00:10:21,413 --> 00:10:22,289
[berdengung]

186
00:10:22,498 --> 00:10:23,332
Dimana kita?

187
00:10:23,541 --> 00:10:25,626
Aku yakin dia bahkan tidak tahu.

188
00:10:25,835 --> 00:10:27,378
Tuan Waktu, pantatku.

189
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Keluar!

190
00:10:28,629 --> 00:10:29,713
(keduanya)
Hei!

191
00:10:35,052 --> 00:10:36,804
[keduanya batuk]

192
00:10:37,012 --> 00:10:39,515
Ho ho. Kamu sangat baik
dengan orang-orang, Tingkatkan.

193
00:10:42,601 --> 00:10:43,686
(keduanya)
Uh-oh.

194
00:10:46,480 --> 00:10:47,606
Uhh!

195
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
Anda anjing bajak laut
masuk tanpa izin di perairan saya.

196
00:11:08,586 --> 00:11:11,130
Bajak laut? Semua yang kamu lewatkan
adalah burung beo.

197
00:11:11,338 --> 00:11:14,383
Batman bukan bajak laut.
Saya seorang pejuang keadilan.

198
00:11:14,592 --> 00:11:16,468
Menjadi setan laut
untuk melakukan teror

199
00:11:16,677 --> 00:11:19,096
ke dalam hati
belatung sepertimu.

200
00:11:19,305 --> 00:11:22,516
Mendengarkan. Alasan kami di sini
adalah untuk menyelamatkanmu.

201
00:11:22,725 --> 00:11:25,686
Dan apa yang bisa kalian berdua
tikus lambung kapal menyelamatkanku?

202
00:11:25,895 --> 00:11:26,979
[berdesing]

203
00:11:32,276 --> 00:11:35,070
Kematian bagi semua Batman!

204
00:11:35,279 --> 00:11:36,238
Itu.

205
00:11:43,954 --> 00:11:45,080
[menjerit]

206
00:11:47,041 --> 00:11:48,167
[semua mendengus]

207
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
[gemerincing]

208
00:11:52,880 --> 00:11:54,006
[listrik berderak]

209
00:12:01,764 --> 00:12:02,890
[listrik berderak]

210
00:12:09,647 --> 00:12:11,523
Saya suka potongannya
jibmu, kawan.

211
00:12:11,732 --> 00:12:12,816
Aku akan merasa terhormat jika kalian berdua

212
00:12:13,025 --> 00:12:15,319
akan menjadi permanen
anggota kru saya.

213
00:12:15,527 --> 00:12:18,364
Hehe.
Bahkan tidak tahu aku punya jib.

214
00:12:18,572 --> 00:12:20,157
Aku sangat ingin melakukannya, kapten

215
00:12:20,366 --> 00:12:26,330
ada Batman yang lain
siapa yang membutuhkan bantuan kita.

216
00:12:26,538 --> 00:12:28,874
Anak baik, tapi agak aneh.

217
00:12:30,584 --> 00:12:31,710
[berdengung]

218
00:12:37,925 --> 00:12:39,677
Roma Kuno--

219
00:12:39,885 --> 00:12:42,012
mengingatkan saya pada Atlantis yang kering.

220
00:12:42,221 --> 00:12:43,889
Bagaimana kabar kita?
untuk menemukan Batman

221
00:12:44,098 --> 00:12:46,308
tanpa menarik
terlalu banyak perhatian, Aquaman?

222
00:12:46,517 --> 00:12:47,601
[penonton terengah-engah]

223
00:12:48,519 --> 00:12:50,729
manusia air?

224
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
Itu adalah Dewa Laut sendiri!

225
00:12:53,274 --> 00:12:54,608
Tuan Neptunus!

226
00:12:54,817 --> 00:12:57,403
Hehe. Dia berharap.

227
00:12:57,611 --> 00:13:02,324
Teman, Roma, rekan senegaranya,
Saya Aquaman.

228
00:13:02,533 --> 00:13:05,035
Tapi tolong panggil aku Arthur.

229
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Senang bertemu dengan Anda.

230
00:13:06,829 --> 00:13:08,122
Aah!

231
00:13:08,330 --> 00:13:09,873
Apa masalahmu wahai wanita?

232
00:13:10,082 --> 00:13:11,959
Orang-orang akan memperhatikan
kita bukan bagiannya.

233
00:13:12,167 --> 00:13:15,045
Kalian berdua, berhenti!

234
00:13:15,254 --> 00:13:17,548
Saya tahu budak yang melarikan diri
ketika saya melihat mereka.

235
00:13:17,756 --> 00:13:19,300
Rantai mereka!

236
00:13:19,508 --> 00:13:22,052
Pemburu mengatakan itu
Batman ada di suatu tempat di dekatnya.

237
00:13:22,261 --> 00:13:24,722
Mari kita bermain bersama untuk saat ini
dan buka mata kita.

238
00:13:26,181 --> 00:13:28,726
Tapi saya ingin melawan Roma.

239
00:13:33,897 --> 00:13:35,065
Lihat!

240
00:13:35,274 --> 00:13:37,026
Warga, bangkitlah!

241
00:13:37,234 --> 00:13:38,861
Kebebasan adalah milikmu!

242
00:13:39,069 --> 00:13:40,696
Demikian kata Batmanacus!

243
00:13:40,904 --> 00:13:41,989
[penonton bersorak]

244
00:13:43,782 --> 00:13:44,658
[dentang]

245
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
[mendengus]

246
00:13:46,493 --> 00:13:47,828
Ayolah!

247
00:13:48,037 --> 00:13:50,289
Saya bisa melawan Roma?
Ya!

248
00:13:57,212 --> 00:13:58,339
[semua mendengus]

249
00:14:00,257 --> 00:14:03,093
Saya datang, saya melihat, saya menaklukkan.

250
00:14:03,302 --> 00:14:05,929
Saya khawatir kita tidak cukup baik
selesai dengan bagian penaklukan.

251
00:14:06,138 --> 00:14:07,765
[berdengung]

252
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
Kematian bagi semua Batman!

253
00:14:13,145 --> 00:14:15,147
Aah! Uhh!

254
00:14:16,315 --> 00:14:17,274
Aah! Uhh!

255
00:14:19,026 --> 00:14:20,652
Uhh!

256
00:14:20,861 --> 00:14:21,945
[gemuruh]

257
00:14:27,659 --> 00:14:28,786
[mendengus]

258
00:14:33,999 --> 00:14:35,125
Uhh!

259
00:14:44,134 --> 00:14:45,260
[berderit]

260
00:14:51,058 --> 00:14:53,477
Itu sungguh keterlaluan!

261
00:14:53,685 --> 00:14:56,188
Anda sama heroiknya dengan
Batman di zaman kita.

262
00:14:56,397 --> 00:14:57,606
Apa?

263
00:14:57,815 --> 00:14:58,941
Sudahlah. Harus pergi.

264
00:15:06,740 --> 00:15:09,701
Anda harus mengakuinya, Hunter,
kami melakukan pekerjaan yang luar biasa.

265
00:15:09,910 --> 00:15:12,121
Dan saya harus melawan Roma!

266
00:15:12,329 --> 00:15:14,998
Saya tidak akan mengucapkan selamat
dirimu dulu.

267
00:15:15,207 --> 00:15:16,750
Batman belum muncul kembali.

268
00:15:16,959 --> 00:15:19,211
-Batman?
- Siapa itu?

269
00:15:28,804 --> 00:15:30,472
Tidak ada di antara Anda yang ingat Batman?

270
00:15:33,392 --> 00:15:36,311
Yah, aku tahu kita memang begitu
dalam misi untuk menyelamatkan seseorang

271
00:15:36,520 --> 00:15:38,063
tapi aku tidak yakin siapa.

272
00:15:38,272 --> 00:15:41,442
Maka itu hanya masalah
waktu sampai kita lupa juga.

273
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Tapi kenapa?

274
00:15:43,277 --> 00:15:45,404
Mereka menyelamatkan Batman
masa lalu.

275
00:15:45,612 --> 00:15:47,990
Fragmen ini bukan dari
masa lalu atau masa kini.

276
00:15:48,198 --> 00:15:49,992
Itu dari masa depan yang jauh

277
00:15:50,200 --> 00:15:52,161
yang berarti di situlah
ancaman itu berasal.

278
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Pasti ada Batman masa depan
siapa yang dalam bahaya.

279
00:15:54,872 --> 00:15:57,416
Tapi bagaimana kedepannya
mempengaruhi masa kini?

280
00:15:57,624 --> 00:16:00,252
Waktu tidak linier.
Itu serentak.

281
00:16:00,461 --> 00:16:02,212
Peristiwa di masa depan
menciptakan masa kini

282
00:16:02,421 --> 00:16:03,922
sebanyak peristiwa
di masa lalu lakukan.

283
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
Uhh. Sekarang aku benar-benar punya
sakit kepala.

284
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Bukan aku.

285
00:16:09,595 --> 00:16:11,847
Akankah tanda energinya
dari sisa-sisa

286
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
membantu menemukan lokasi tepatnya
titik asal?

287
00:16:13,599 --> 00:16:15,017
Sudah punya.

288
00:16:15,225 --> 00:16:18,479
Kalau begitu aku sarankan kita bergerak cepat,
demi Batman.

289
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
Siapa?

290
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
[listrik berderak]

291
00:16:29,740 --> 00:16:30,866
[listrik berderak]

292
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
Tempat apa ini?

293
00:16:41,168 --> 00:16:45,172
(Ekuinoks)
Anda telah membuat hal yang buruk
kesalahan datang ke sini.

294
00:16:45,380 --> 00:16:48,759
Dan kami berjalan menuju
suara nyaring dan jahat itu karena?

295
00:16:48,967 --> 00:16:52,346
Kami sangat heroik
atau sangat bodoh.

296
00:16:57,476 --> 00:16:58,602
[berdengung]

297
00:17:02,314 --> 00:17:05,984
(Ekuinoks)
Perselingkuhan ini bukan apa-apa
atas perhatianmu, para pahlawan.

298
00:17:09,029 --> 00:17:11,907
Bersiaplah untuk membayar
atas campur tangan Anda.

299
00:17:12,115 --> 00:17:14,409
- Ekuinoks.
- Kamu kenal orang ini?

300
00:17:14,618 --> 00:17:17,496
Ya.
Tapi saya tidak yakin bagaimana caranya.

301
00:17:17,704 --> 00:17:20,999
Tentu saja,
kamu tidak ingat Batman

302
00:17:21,208 --> 00:17:23,752
jadi kenanganmu tentangku
bingung.

303
00:17:23,961 --> 00:17:27,005
Mungkin ini akan mengingatkan Anda.

304
00:17:27,214 --> 00:17:28,298
[mendesis]

305
00:17:29,841 --> 00:17:31,510
[listrik berderak]

306
00:17:31,718 --> 00:17:34,930
Tidak persis seperti apa yang Anda
tentara salib berjubah itu tampak seperti itu

307
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
tapi menurutku cukup mirip.

308
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
Liga Keadilan Internasional

309
00:17:43,564 --> 00:17:44,773
kamu datang ke--

310
00:17:44,982 --> 00:17:47,317
Aah!

311
00:17:47,526 --> 00:17:50,320
- Makhluk malang itu.
- Tentang apa semua ini?

312
00:17:50,529 --> 00:17:53,699
Saya pernah menjadi penjaga
dari keseimbangan kosmik

313
00:17:53,907 --> 00:17:56,827
pelayan keduanya
kekacauan dan ketertiban.

314
00:17:57,035 --> 00:17:58,829
Sampai aku melampaui tuanku

315
00:17:59,037 --> 00:18:02,374
dan berusaha membuat ulang
alam semesta menurut gambar saya sendiri.

316
00:18:02,583 --> 00:18:05,085
Batman kami menghentikanmu.
Bukan?

317
00:18:05,294 --> 00:18:08,046
Pertempuran terakhir kita
memusnahkan tubuhku

318
00:18:08,255 --> 00:18:11,967
dan menghancurkan kesadaranku
menjadi selusin fragmen

319
00:18:12,175 --> 00:18:15,679
yang dilemparkan ke seberang
waktu dan ruang.

320
00:18:15,887 --> 00:18:19,391
Setiap fragmen mewujudkan sebuah
aspek pikiran Equinox Prime.

321
00:18:20,934 --> 00:18:22,811
Aku adalah kebenciannya.

322
00:18:23,020 --> 00:18:27,399
Keinginan untuk membalas dendam
terhadap orang yang melakukan ini.

323
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
Suatu ketika saya kembali ke Bumi
masa depan

324
00:18:29,735 --> 00:18:34,197
Saya menyindir kesadaran saya
ke dalam jaringan komputer

325
00:18:34,406 --> 00:18:37,367
dan melaksanakan rencanaku.

326
00:18:37,576 --> 00:18:39,036
[berdengung]

327
00:18:39,244 --> 00:18:43,373
Saya menciptakan pasukan balas dendam saya,
sekelompok Metadrone

328
00:18:43,582 --> 00:18:46,376
cangkang logam
dianimasikan oleh pikiranku

329
00:18:46,585 --> 00:18:50,672
yang saya kirim kembali ke masa lalu
bunuh semua Batman dalam sejarah.

330
00:18:52,883 --> 00:18:55,636
Anda berhasil menyelamatkan yang lain.

331
00:18:55,844 --> 00:18:57,596
Tapi begitu dia binasa..

332
00:18:57,804 --> 00:19:02,225
...Batmanmu dan semuanya
Batman yang pernah ada

333
00:19:02,434 --> 00:19:04,770
akan tetap terhapus selamanya.

334
00:19:04,978 --> 00:19:07,064
Dan apa yang membuatmu berpikir
kami akan membiarkanmu?

335
00:19:07,272 --> 00:19:08,357
[berdebar]

336
00:19:18,450 --> 00:19:19,576
Uhh!

337
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
Uhh!

338
00:19:27,584 --> 00:19:29,002
[gemerincing]

339
00:19:29,211 --> 00:19:30,045
[mendengus]

340
00:19:30,253 --> 00:19:31,338
[mengerang]

341
00:19:39,054 --> 00:19:40,180
Tidak!

342
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
[mengerang]

343
00:19:54,194 --> 00:19:55,779
Tidak.

344
00:19:55,987 --> 00:19:58,532
Saya tidak bisa membiarkan ini.

345
00:19:58,740 --> 00:20:00,826
Aku tidak akan membiarkan ini!

346
00:20:05,872 --> 00:20:08,250
Di setiap dunia, Batman

347
00:20:08,458 --> 00:20:11,628
di setiap era,
Aku sudah muak denganmu.

348
00:20:27,394 --> 00:20:28,687
[mengaum]

349
00:20:32,023 --> 00:20:33,150
[mendengus]

350
00:20:34,109 --> 00:20:35,235
[mendengus]

351
00:20:40,407 --> 00:20:41,908
[mengerang]

352
00:20:42,117 --> 00:20:42,951
[mendesis]

353
00:20:43,160 --> 00:20:46,121
Anda sudah kehabisan waktu, Batman.

354
00:20:46,329 --> 00:20:48,415
Di situlah Anda salah,
ekuinoks.

355
00:20:48,623 --> 00:20:50,625
Waktu ada di pihakku.

356
00:20:53,420 --> 00:20:54,337
[listrik berderak]

357
00:20:54,546 --> 00:20:55,630
[bip]

358
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
[listrik berderak]

359
00:21:04,139 --> 00:21:05,265
[retak]

360
00:21:06,475 --> 00:21:07,601
[terkesiap]

361
00:21:19,738 --> 00:21:20,739
[listrik berderak]

362
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
[berteriak]

363
00:21:27,954 --> 00:21:29,164
- Aah!
- Uhh!

364
00:21:31,333 --> 00:21:33,418
Ancaman tersebut telah dinetralisir.

365
00:21:33,627 --> 00:21:36,421
Hah. Semua kehebatannya
dari Batman kita

366
00:21:36,630 --> 00:21:38,340
hanya dalam bentuk paket variasi.

367
00:21:38,548 --> 00:21:41,176
Tapi bagaimana dengan Batman kita?

368
00:21:45,972 --> 00:21:48,600
(manusia air)
Huzzah! Batman masih hidup!

369
00:21:52,938 --> 00:21:55,774
Aku dan semua Batman
sepanjang waktu

370
00:21:55,982 --> 00:21:57,567
berhutang budi padamu.

371
00:21:59,528 --> 00:22:01,488
Tidak ingin meredamnya
di pesta ini

372
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
tapi kata Ekuinoks
kesadarannya

373
00:22:03,949 --> 00:22:06,243
diledakkan ke dalam
12 fragmen.

374
00:22:06,451 --> 00:22:07,619
Dan itu berarti..

375
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
Kami belum mendengar yang terakhir
dari Ekuinoks.

376
00:22:21,508 --> 00:22:23,718
[musik tema]

377
00:22:40,861 --> 00:22:43,738
[musik berlanjut]


